no me di cuenta de la hora

• echar horas — to put the hours in

• media hora — half an hour

la media hora del bocadillo — half-hour break at work, ≈ tea break

• por horas — by the hour

trabajar por horas — to work on an hourly basis o by the hour

hora puente — Arg, Uru hour off

horas de consulta — opening hours ( of surgery)

horas de mayor audiencia — (TV) prime time sing

horas de vuelo — (Aer) flying time sing; (fig) (=experiencia) experience sing; (fig) (=antigüedad) seniority sing

horas extra, horas extraordinarias — overtime sing

horas libres — free time sing, spare time sing

horas muertas — dead period sing

• llegar a la hora — to arrive on time

• a altas horas (de la madrugada) — in the small hours

• a una hora avanzada — at a late hour

• dar la hora — [reloj] to strike (the hour)

• poner el reloj en hora — to set one's watch

• no comer entre horas — not to eat between meals

• a estas horas, a estas horas ya deben de estar en París — they must be in Paris by now

• buena hora, es buena hora para empezar — it's a good time to start

• es hora de hacer algo — it is time to do sth

• le ha llegado la hora — her time has come

• mala hora, es mala hora — it's a bad time

• en la hora de su muerte — at the moment of his death

• a primera hora — first thing in the morning

• a última hora — at the last moment, at the last minute

dejar las cosas hasta última hora — to leave things until the last moment o minute

última hora — [noticias] stop press

• la hora de la verdad — the moment of truth

• ¡ya era hora! — and about time too!

ya es o va siendo hora de que te vayas — it is high time (that) you went, it is about time (that) you went

hora de comer — [gen] mealtime; [a mediodía] lunchtime

hora de recreo — playtime, recess (EEUU)

hora de salida — [de tren, avión, bus] time of departure; [de carrera] starting time; [de escuela, trabajo] finishing time

hora insular canaria — local time in the Canary Islands

hora judicial — time when the courts start hearing cases

hora peninsular — local time in mainland Spain

hora pico — Méx rush hour

hora punta — [del tráfico] rush hour

horas punta — [de electricidad, teléfono] peak hours

horas de clase — (=horas lectivas) teaching hours; (=horas de colegio) school hours

doy ocho horas de clase — [profesor] I teach for eight hours

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

8.000 pesetas la hora or por hora — 8,000 pesetas an hour

el avión llegó antes de (su) hora — the plane arrived ahead of schedule o arrived early

la decisión se conocerá a las 20 horas — (period) they will give their verdict at 8pm

el ataque se inició a las 20 horas — (frml) the attack commenced at 20.00 hours (léase: twenty hundred hours) (frml)

desde las cero horas — (period) from midnight

no dar ni la hora — (fam)

ésa no da ni la hora! — I'll/you'll/he'll get nothing out of her, she's as mean as they come (colloq)

desde que es jefa, no nos da ni la hora — now that she's been made boss, she won't even give us the time of day

es hora de irse a la cama — it's bedtime o time for bed

a altas horas de la madrugada — in the early o small hours of the morning

una noticia de última hora — a late o last-minute news item

a buena hora or a buenas horas: ¿y me lo dices ahora? a buenas horas! now you tell me!, it's a bit late to tell me now!; a buenas horas llegas this is a fine time to arrive!; a la hora de: a la hora traducirlo when it comes to translating it; a la hora de la verdad when it comes down to it; en buena hora: en buena hora compramos esta casa we bought this house at just the right time; en mala hora: en mala hora se nos ocurrió invitarla it was a really bad move inviting her; entre horas between meals; hacer hora (Chi) to kill time; llegarle a alguien su (última) hora: le llegó su (última) hora his time had come; no ver la hora de: no veo la hora de que lleguen — I'm really looking forward to them coming, I can't wait for them to come

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

8.000 pesetas la hora or por hora — 8,000 pesetas an hour

el avión llegó antes de (su) hora — the plane arrived ahead of schedule o arrived early

la decisión se conocerá a las 20 horas — (period) they will give their verdict at 8pm

el ataque se inició a las 20 horas — (frml) the attack commenced at 20.00 hours (léase: twenty hundred hours) (frml)

desde las cero horas — (period) from midnight

no dar ni la hora — (fam)

ésa no da ni la hora! — I'll/you'll/he'll get nothing out of her, she's as mean as they come (colloq)

desde que es jefa, no nos da ni la hora — now that she's been made boss, she won't even give us the time of day

es hora de irse a la cama — it's bedtime o time for bed

a altas horas de la madrugada — in the early o small hours of the morning

una noticia de última hora — a late o last-minute news item

a buena hora or a buenas horas: ¿y me lo dices ahora? a buenas horas! now you tell me!, it's a bit late to tell me now!; a buenas horas llegas this is a fine time to arrive!; a la hora de: a la hora traducirlo when it comes to translating it; a la hora de la verdad when it comes down to it; en buena hora: en buena hora compramos esta casa we bought this house at just the right time; en mala hora: en mala hora se nos ocurrió invitarla it was a really bad move inviting her; entre horas between meals; hacer hora (Chi) to kill time; llegarle a alguien su (última) hora: le llegó su (última) hora his time had come; no ver la hora de: no veo la hora de que lleguen — I'm really looking forward to them coming, I can't wait for them to come

Ex: Most host are not available twenty-four hours a day, seven days of the week.

• pedir cuentas a algn — to demand an explanation from sb

• pedir algo a Dios — to pray to God for sth

• pedir disculpas — to apologize

• pedir algo por favor, me pidió por favor que fuera discreto — he asked me to please keep it to myself

• pedir hora — to make an appointment

• pedir limosna — to beg

• pedir la palabra — to ask for permission to speak

• pedir perdón — (=disculparse) to apologize; [suplicando] to beg (for) forgiveness

• pedir permiso — to ask (for) permission

hemos pedido dos cafés y un té — we've asked for o ordered two coffees and a tea

• pedir la mano de algn — to ask for sb's hand

• pedir a algn en matrimonio — to ask for sb's hand in marriage

• pedir algo a gritos o voces — to be crying out for sth

• pedir por algn — (Rel) to pray for sb

me pidió disculpas or perdón — he apologized (to me)

me pidió explicaciones or cuentas — he asked me to justify my actions

pidió que lo trasladaran — he asked to be transferred; ver prestado

pedir a una mujer en matrimonio — to ask for a woman's hand in marriage (frml)

esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen — this plant is crying out to be watered

me pidió disculpas or perdón — he apologized (to me)

me pidió explicaciones or cuentas — he asked me to justify my actions

pidió que lo trasladaran — he asked to be transferred; ver prestado

pedir a una mujer en matrimonio — to ask for a woman's hand in marriage (frml)

esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen — this plant is crying out to be watered

Ex: This recommendation asks the cataloguer to ascertain the name by which an author is commonly known.

to be on somebody's track(s) — seguirle* la pista or el rastro a alguien

to put o throw somebody off one's/the track — despistar a alguien

to keep/lose track of something/somebody: the police have been keeping track of his movements la policía le ha estado siguiendo la pista; make sure you keep track of the time ten cuidado de que no se te pase la hora; to keep/lose track of the conversation/argument seguir*/perder* el hilo de la conversación/la discusión; I've lost track of a lot of old friends he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos; I lost all track of the time perdí por completo la noción del tiempo, no me di cuenta de la hora; to make tracks (colloq) irse*, ponerse* en camino; to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

off the beaten track — (away from the crowds, tourists) fuera de los caminos trillados; ( in an isolated place) en un sitio muy retirado or aislado

to have the inside track (on something) — (AmE) ( have the advantage) estar* en una situación de ventaja; ( be informed about) estar* al tanto or al corriente (de algo); (before n)

track events — atletismo m en pista

to go to the track — ir* al hipódromo or a las carreras (de caballos)

the wrong side of the tracks — los barrios bajos (fam)

• to cover one's tracks — borrar las huellas

• to keep track of sth/sb, they prefer him to live at home where they can keep track of him — prefieren que viva en casa donde le pueden seguir la pista

• to lose track of sth/sb, I lost all track of time — perdí la noción del tiempo por completo

• to make tracks * — (fig) irse marchando, empezar a irse

it's time we were making tracks — es hora de irse marchando or de que empecemos a irnos

• to be on sb's track — seguirle la pista or el rastro a algn

• to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

• to throw sb off the track — (fig) despistar a algn

• it will take time to get the economy back on track — se tardará un tiempo en volver a encarrilar la economía

• to be on the right track — ir por buen camino

• to be on the wrong track — ir por mal camino

• track and field — atletismo m

track and field events — pruebas fpl de atletismo

• race track — (for horses) hipódromo m ; (for bicycles) velódromo m ; (for cars) autódromo m, pista f or circuito m de automovilismo

• running track — pista f de atletismo

• double track — vía f doble

• to jump the tracks — descarrilar

• single track — vía f única

four/eight track recording system — equipo m de grabación de cuatro/ocho pistas

title track — tema m que da título or nombre al álbum

track events NPL — (Sport) pruebas fpl en pista

track maintenance N — (Rail) mantenimiento m de la vía

track meet N — (US) concurso m de atletismo

track race N — carrera f en pista

track racing N — carreras fpl en pista, ciclismo m en pista

track record N — historial m

track shoes NPL — zapatillas fpl para pista de atletismo (claveteadas)

to be on somebody's track(s) — seguirle* la pista or el rastro a alguien

to put o throw somebody off one's/the track — despistar a alguien

to keep/lose track of something/somebody: the police have been keeping track of his movements la policía le ha estado siguiendo la pista; make sure you keep track of the time ten cuidado de que no se te pase la hora; to keep/lose track of the conversation/argument seguir*/perder* el hilo de la conversación/la discusión; I've lost track of a lot of old friends he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos; I lost all track of the time perdí por completo la noción del tiempo, no me di cuenta de la hora; to make tracks (colloq) irse*, ponerse* en camino; to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

off the beaten track — (away from the crowds, tourists) fuera de los caminos trillados; ( in an isolated place) en un sitio muy retirado or aislado

to have the inside track (on something) — (AmE) ( have the advantage) estar* en una situación de ventaja; ( be informed about) estar* al tanto or al corriente (de algo); (before n)

track events — atletismo m en pista

to go to the track — ir* al hipódromo or a las carreras (de caballos)

the wrong side of the tracks — los barrios bajos (fam)